In bocca al lupo! Crepi! o Viva il lupo!
In bocca al lupo! Crepi il lupo! Se si considera l’espressione un augurio apotropaico, capace di allontanare lo scongiuro per la sua carica di magia, si risponde, sempre con lo stesso valore apotropaico: Crepi il lupo!
L’origine sembra risalire ad un’antica formula di augurio rivolta per antifrasi ai cacciatori. L’augurio, è testimonianza della credenza nel valore magico della parola, si sarebbe esteso dal gergo dei cacciatori all’insieme delle situazioni difficili in cui incorre l’uomo.
In sostanza quando si dice ‘In bocca al lupo’ suona come: “Attenti a non finire nella bocca del lupo”. Ma si può rispondere anche : ‘Viva il lupo!’.
Perché?
La mamma lupa ha come abitudine quella di trasportare i propri cuccioli con la bocca per proteggerli da eventuali pericoli. Quindi, l’augurio che viene fatto potrebbe essere quello di essere protetti e protette come un cucciolo in bocca di mamma lupa, il posto più sicuro al mondo.
