Notizie che Tornano
Il  Tempo ritrovato, "simile al famoso equino che veniva nutrito solo di rose".

Il Tempo ritrovato, “simile al famoso equino che veniva nutrito solo di rose”.

[pag. 932] Questa annotazione, iniziata dodici anni fa, in assenza di precedenti lavori consimili, ha goduto per il presente volume del conforto della pubblicazione, nel frattempo intervenuta, di alcune edizioni annotate, in particolare di quelle di Bernard Brun (Flammarion, 1986) e di Jacques Robichez e Brian Rogers nella nuova «Pléiade» del 1989. Naturalmente — secondo...
Il traduttore che scambiò una corda per un cammello

Il traduttore che scambiò una corda per un cammello

“È più facile per un cammello passare attraverso la cruna di un ago, che per un ricco entrare nel regno di Dio” (Mc 10,25; Mt 19,24; Lc 18,25). Si tratta di semplicemente di un’iperbole, come siamo abituati a pensare, oppure di un errore di traduzione dovuto a un caso di polisemia? Secondo i sostenitori della...
Chi è veramente Babbo Natale

Chi è veramente Babbo Natale

La figura di Babbo Natale si è fissata nell’immaginario collettivo grazie al suo uso nelle pubblicità natalizie della Coca-Cola, ma il fatto che proprio il produttore della bibita americana sia l’inventore di Santa Claus è una leggenda metropolitana. Il mito di Babbo Natale si fonda su un personaggio storico: San Nicola di Myra, una località...