Versione Consolidata del Trattato sul Funzionamento dell'Unione Europea Tavole di Corrispondenza

Trattato sull’Unione europea
Vecchia numerazione del trattato sull’Unione
europea Rinumerazione del trattato sull’Unione europea
TITOLO I — DISPOSIZIONI COMUNI TITOLO I — DISPOSIZIONI COMUNI
Articolo 1 Articolo 1
Articolo 2
Articolo 2 Articolo 3
Articolo 3 (abrogato) (1)
Articolo 4
Articolo 5 (2)
Articolo 4 (abrogato) (3)
Articolo 5 (abrogato) (4)
Articolo 6 Articolo 6
Articolo 7 Articolo 7
Articolo 8
TITOLO II — DISPOSIZIONI CHE MODIFICANO
IL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA
COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA PER
CREARE LA COMUNITÀ EUROPEA
TITOLO II — DISPOSIZIONI RELATIVE AI
PRINCIPI DEMOCRATICI
Articolo 8 (abrogato) (5) Articolo 9
Articolo 10 (6)
(1) Sostituito, nella sostanza, dall’articolo 7 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea (in appresso
TFUE) e dagli articoli 13, paragrafo 1, e 21, paragrafo 3, secondo comma, del trattato sull’Unione
europea (in appresso trattato UE).
(2) Sostituisce l’articolo 5 del trattato che istituisce la Comunità europea (in appresso trattato CE).
(3) Sostituito, nella sostanza, dall’articolo 15.
(4) Sostituito, nella sostanza, dall’articolo 13, paragrafo 2.
(5) L’articolo 8 del trattato UE vigente prima dell’entrata in vigore del trattato di Lisbona (in appresso
«l’attuale trattato UE») modificava il trattato CE. Tali modifiche sono incorporate in quest’ultimo trattato
e l’articolo 8 è abrogato. Il suo numero è utilizzato per inserirvi una nuova disposizione.
(6) Il paragrafo 4 sostituisce nella sostanza l’articolo 191, primo comma, del trattato CE.
30.3.2010 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 83/361
(*) Le due presenti tavole sono tratte dalle tavole di cui all’articolo 5 del trattato di Lisbona, da cui è stata
tolta la colonna centrale che riportava la numerazione interinale che compariva nel trattato di Lisbona.
Tavole di corrispondenza 361
Vecchia numerazione del trattato sull’Unione
europea Rinumerazione del trattato sull’Unione europea
Articolo 11
Articolo 12
TITOLO III — DISPOSIZIONI CHE MODIFICANO
IL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA
COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E
DELL’ACCIAIO
TITOLO III — DISPOSIZIONI RELATIVE ALLE
ISTITUZIONI
Articolo 9 (abrogato) (7) Articolo 13
Articolo 14 (8)
Articolo 15 (9)
Articolo 16 (10)
Articolo 17 (11)
Articolo 18
Articolo 19 (12)
TITOLO IV — DISPOSIZIONI CHE MODIFICANO
IL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA
COMUNITÀ EUROPEA DELL’ENERGIA ATOMICA
TITOLO IV — DISPOSIZIONI SULLE COOPERAZIONI
RAFFORZATE
Articolo (10 abrogato) (13)
Articoli da 27 A a 27 E (sostituiti)
Articoli da 40 a 40 B (sostituiti)
Articoli da 43 a 45 (sostituiti)
Articolo 20 (14)
(7) L’articolo 9 dell’attuale trattato UE modificava il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone
e dell’acciaio. Quest’ultimo trattato è giunto a scadenza il 23 luglio 2002. L’articolo 9 è abrogato e il
suo numero è utilizzato per inserirvi un’altra disposizione.
(8) — I paragrafi 1 e 2 sostituiscono, nella sostanza, l’articolo189 del trattato CE;
— i paragrafi da 1 a 3 sostituiscono, nella sostanza, l’articolo 190, paragrafi da 1 a 3, del trattato CE;
— il paragrafo 1 sostituisce, nella sostanza, l’articolo 192, primo comma, del trattato CE;
— il paragrafo 4 sostituisce, nella sostanza, l’articolo 197, primo comma, del trattato CE.
(9) Sostituisce, nella sostanza, l’articolo 4.
(10) — Il paragrafo 1 sostituisce, nella sostanza, l’articolo 202, primo e secondo trattino, del trattato CE;
— i paragrafi 2 e 9 sostituiscono, nella sostanza, l’articolo 203 del trattato CE;
— i paragrafi 4 e 5 sostituiscono, nella sostanza, l’articolo 205, paragrafi 2 e 4, del trattato CE.
(11) — Il paragrafo 1 sostituisce, nella sostanza, l’articolo 211 del trattato CE;
— i paragrafi 3 e 7 sostituiscono, nella sostanza, l’articolo 214 del trattato CE;
— il paragrafo 6 sostituisce, nella sostanza, l’articolo 217, paragrafi 1, 3 e 4, del trattato CE.
(12) — Sostituisce, nella sostanza, l’articolo 220 del trattato CE;
— il paragrafo 2, primo comma, sostituisce, nella sostanza, l’articolo 221, primo comma, del trattato
CE.
(13) L’articolo 10 dell’attuale trattato UE modificava il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia
atomica. Tali modifiche sono incorporate in quest’ultimo trattato e l’articolo 10 è abrogato. Il
suo numero è utilizzato per inserirvi un’altra disposizione.
(14) Sostituisce anche gli articoli 11 e 11 A del trattato CE.
C 83/362 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.3.2010
362 Trattati consolidati
Vecchia numerazione del trattato sull’Unione
europea Rinumerazione del trattato sull’Unione europea
TITOLO V — DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA
POLITICA ESTERA E DI SICUREZZA COMUNE
TITOLO V — DISPOSIZIONI GENERALI SULL’AZIONE
ESTERNA DELL’UNIONE E DISPOSIZIONI
SPECIFICHE SULLA POLITICA
ESTERA E DI SICUREZZA COMUNE
Capo 1 — Disposizioni generali sull’azione
esterna dell’Unione
Articolo 21
Articolo 22
Capo 2 — Disposizioni specifiche sulla politica
estera e di sicurezza comune
Sezione 1 — Disposizioni comuni
Articolo 23
Articolo 11 Articolo 24
Articolo 12 Articolo 25
Articolo 13 Articolo 26
Articolo 27
Articolo 14 Articolo 28
Articolo 15 Articolo 29
Articolo 22 (spostato) Articolo 30
Articolo 23 (spostato) Articolo 31
Articolo 16 Articolo 32
Articolo 17 (spostato) Articolo 42
Articolo 18 Articolo 33
Articolo 19 Articolo 34
Articolo 20 Articolo 35
Articolo 21 Articolo 36
Articolo 22 (spostato) Articolo 30
Articolo 23 (spostato) Articolo 31
Articolo 24 Articolo 37
30.3.2010 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 83/363
Tavole di corrispondenza 363
Vecchia numerazione del trattato sull’Unione
europea Rinumerazione del trattato sull’Unione europea
Articolo 25 Articolo 38
Articolo 39
Articolo 47 (spostato) Articolo 40
Articolo 26 (abrogato)
Articolo 27 (abrogato)
Articolo 27 A (sostituito) (15) Articolo 20
Articolo 27 B (sostituito) (15) Articolo 20
Articolo 27 C (sostituito) (15) Articolo 20
Articolo 27 D (sostituito) (15) Articolo 20
Articolo 27 E (sostituito) (15) Articolo 20
Articolo 28 Articolo 41
Sezione 2 — Disposizioni sulla politica di sicurezza
e di difesa comune
Articolo 17 (spostato) Articolo 42
Articolo 43
Articolo 44
Articolo 45
Articolo 46
TITOLO VI — DISPOSIZIONI SULLA COOPERAZIONE
DI POLIZIA E GIUDIZIARIA IN
MATERIA PENALE (abrogato) (16)
Articolo 29 (sostituito) (17)
Articolo 30 (sostituito) (18)
Articolo 31 (sostituito) (19)
(15) Gli articoli da 27 A a 27 E dell’attuale trattato UE, relativi alla cooperazione rafforzata sono sostituiti
anche dagli articoli da 326 a 334 del TFUE.
(16) Le disposizioni del titolo VI dell’attuale trattato UE, relative alla cooperazione di polizia e giudiziaria in
materia penale, sono sostituite dalle disposizioni dei capi 1, 4 e 5 del titolo IV (che diventa V) della
parte terza del TFUE.
(17) Sostituito dall’articolo 67 del TFUE.
(18) Sostituito dagli articoli 87 e 88 del TFUE.
(19) Sostituito dagli articoli 82, 83 e 85 del TFUE.
C 83/364 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.3.2010
364 Trattati consolidati
Vecchia numerazione del trattato sull’Unione
europea Rinumerazione del trattato sull’Unione europea
Articolo 32 (sostituito) (20)
Articolo 33 (sostituito) (21)
Articolo 34 (abrogato)
Articolo 35 (abrogato)
Articolo 36 (sostituito) (22)
Articolo 37 (abrogato)
Articolo 38 (abrogato)
Articolo 39 (abrogato)
Articolo 40 (sostituito) (23) Articolo 20
Articolo 40 A (sostituito) (23) Articolo 20
Articolo 40 B (sostituito) (23) Articolo 20
Articolo 41 (abrogato)
Articolo 42 (abrogato)
TITOLO VII — DISPOSIZIONI SU UNA
COOPERAZIONE RAFFORZATA (sostituito)
(24)
TITOLO IV — DISPOSIZIONI SULLE COOPERAZIONI
RAFFORZATE
Articolo 43 (sostituito) (24) Articolo 20
Articolo 43 A (sostituito) (24) Articolo 20
Articolo 43 B (sostituito) (24) Articolo 20
Articolo 44 (sostituito) (24) Articolo 20
Articolo 44 A (sostituito) (24) Articolo 20
Articolo 45 (sostituito) (24) Articolo 20
TITOLO VIII — DISPOSIZIONI FINALI TITOLO VI — DISPOSIZIONI FINALI
Articolo 46 (abrogato)
Articolo 47
(20) Sostituito dall’articolo 89 del TFUE.
(21) Sostituito dall’articolo 72 del TFUE.
(22) Sostituito dall’articolo 71 del TFUE.
(23) Gli articoli da 40 a 40 B dell’attuale trattato UE, relativi a una cooperazione rafforzata, sono anche
sostituiti dagli articoli da 326 a 334 del TFUE.
(24) Gli articoli da 43 a 45 e il titolo VII dell’attuale trattato UE, relativi a una cooperazione rafforzata,
sono anche sostituiti dagli articoli da 326 a 334 del TFUE.
30.3.2010 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 83/365
Tavole di corrispondenza 365
Vecchia numerazione del trattato sull’Unione
europea Rinumerazione del trattato sull’Unione europea
Articolo 47 (sostituito) Articolo 40
Articolo 48 Articolo 48
Articolo 49 Articolo 49
Articolo 50
Articolo 51
Articolo 52
Articolo 50 (abrogato)
Articolo 51 Articolo 53
Articolo 52 Articolo 54
Articolo 53 Articolo 55
Trattato sul funzionamento dell’Unione europea
Vecchia numerazione del trattato che istituisce la
Comunità europea
Rinumerazione del trattato sul funzionamento
dell’Unione europea
PARTE PRIMA — PRINCIPI PARTE PRIMA — PRINCIPI
Articolo 1 (abrogato)
Articolo 1
Articolo 2 (abrogato) (25)
Titolo I — Categorie e settori di competenza
dell’Unione
Articolo 2
Articolo 3
Articolo 4
Articolo 5
Articolo 6
Titolo II — Disposizioni di applicazione generale
(25) Sostituito, nella sostanza, dall’articolo 3 del trattato UE.
C 83/366 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.3.2010
366 Trattati consolidati
Vecchia numerazione del trattato che istituisce la
Comunità europea
Rinumerazione del trattato sul funzionamento
dell’Unione europea
Articolo 7
Articolo 3, paragrafo 1 (abrogato) (26)
Articolo 3, paragrafo 2 Articolo 8
Articolo 4 (spostato) Articolo 119
Articolo 5 (sostituito) (27)
Articolo 9
Articolo 10
Articolo 6 Articolo 11
Articolo 153, paragrafo 2 (spostato) Articolo 12
Articolo 13 (28)
Articolo 7 (abrogato) (29)
Articolo 8 (abrogato) (30)
Articolo 9 (abrogato)
Articolo 10 (abrogato) (31)
Articolo 11 (sostituito) (32) articoli da 326 a 334
Articolo 11 A (sostituito) (32) articoli da 326 a 334
Articolo 12 (spostato) Articolo 18
Articolo 13 (spostato) Articolo 19
Articolo 14 (spostato) Articolo 26
Articolo 15 (spostato) Articolo 27
Articolo 16 Articolo 14
Articolo 255 (spostato) Articolo 15
Articolo 286 (sostituito) Articolo 16
(26) Sostituito, nella sostanza, dagli articoli da 3 a 6 del TFUE.
(27) Sostituito dall’articolo 5 del trattato UE.
(28) Inserimento del dispositivo del protocollo sulla protezione e il benessere degli animali
(29) Sostituito, nella sostanza, dall’articolo 13 del trattato UE.
(30) Sostituito, nella sostanza, dall’articolo 13 del trattato UE e dall’articolo 282, paragrafo 1, del TFUE.
(31) Sostituito, nella sostanza, dall’articolo 4, paragrafo 3, del trattato UE.
(32) Sostituito anche dall’articolo 20 del trattato UE.
30.3.2010 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 83/367
Tavole di corrispondenza 367
Vecchia numerazione del trattato che istituisce la
Comunità europea
Rinumerazione del trattato sul funzionamento
dell’Unione europea
Articolo 17
PARTE SECONDA — CITTADINANZA DELL’UNIONE
PARTE SECONDA — NON DISCRIMINAZIONE
E CITTADINANZA DELL’UNIONE
Articolo 12 (spostato) Articolo 18
Articolo 13 (spostato) Articolo 19
Articolo 17 Articolo 20
Articolo 18 Articolo 21
Articolo 19 Articolo 22
Articolo 20 Articolo 23
Articolo 21 Articolo 24
Articolo 22 Articolo 25
PARTE TERZA — POLITICHE DELLA COMUNITÀ
PARTE TERZA — POLITICHE E AZIONI INTERNE
DELL’UNIONE
Titolo I — Mercato interno
Articolo 14 (spostato) Articolo 26
Articolo 15 (spostato) Articolo 27
Titolo I — Libera circolazione delle merci Titolo II — Libera circolazione delle merci
Articolo 23 Articolo 28
Articolo 24 Articolo 29
Capo 1 — Unione doganale Capo 1 — Unione doganale
Articolo 25 Articolo 30
Articolo 26 Articolo 31
Articolo 27 Articolo 32
Terza parte, Titolo X, Cooperazione doganale (spostato)
Capo 2 — Cooperazione doganale
Articolo 135 (spostato) Articolo 33
Capo 2 — Divieto delle restrizioni quantitative
fra gli Stati membri
Capo 3 — Divieto delle restrizioni quantitative
fra gli Stati membri
Articolo 28 Articolo 34
C 83/368 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.3.2010
368 Trattati consolidati
Vecchia numerazione del trattato che istituisce la
Comunità europea
Rinumerazione del trattato sul funzionamento
dell’Unione europea
Articolo 29 Articolo 35
Articolo 30 Articolo 36
Articolo 31 Articolo 37
Titolo II — Agricoltura Titolo III — Agricoltura e pesca
Articolo 32 Articolo 38
Articolo 33 Articolo 39
Articolo 34 Articolo 40
Articolo 35 Articolo 41
Articolo 36 Articolo 42
Articolo 37 Articolo 43
Articolo 38 Articolo 44
Titolo III — Libera circolazione delle persone,
dei servizi e dei capitali
Titolo IV — Libera circolazione delle persone,
dei servizi e dei capitali
Capo 1 — I lavoratori Capo 1 — I lavoratori
Articolo 39 Articolo 45
Articolo 40 Articolo 46
Articolo 41 Articolo 47
Articolo 42 Articolo 48
Capo 2 — Il diritto di stabilimento Capo 2 — Il diritto di stabilimento
Articolo 43 Articolo 49
Articolo 44 Articolo 50
Articolo 45 Articolo 51
Articolo 46 Articolo 52
Articolo 47 Articolo 53
Articolo 48 Articolo 54
Articolo 294 (spostato) Articolo 55
Capo 3 — I servizi Capo 3 — I servizi
Articolo 49 Articolo 56
30.3.2010 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 83/369
Tavole di corrispondenza 369
Vecchia numerazione del trattato che istituisce la
Comunità europea
Rinumerazione del trattato sul funzionamento
dell’Unione europea
Articolo 50 Articolo 57
Articolo 51 Articolo 58
Articolo 52 Articolo 59
Articolo 53 Articolo 60
Articolo 54 Articolo 61
Articolo 55 Articolo 62
Capo 4 — Capitali e pagamenti Capo 4 — Capitali e pagamenti
Articolo 56 Articolo 63
Articolo 57 Articolo 64
Articolo 58 Articolo 65
Articolo 59 Articolo 66
Articolo 60 (spostato) Articolo 75
Titolo IV — Visti, asilo, immigrazione e altre
politiche connesse con la libera circolazione
delle persone
Titolo V — Spazio di libertà, sicurezza e giustizia
Capo 1 — Disposizioni generali
Articolo 61 Articolo 67 (33)
Articolo 68
Articolo 69
Articolo 70
Articolo 71 (34)
Articolo 64, paragrafo 1 (sostituito) Articolo 72 (35)
Articolo 73
Articolo 66 (sostituito) Articolo 74
Articolo 60 (spostato) Articolo 75
Articolo 76
(33) Sostituisce anche l’articolo 29 dell’attuale trattato UE.
(34) Sostituisce l’articolo 36 dell’attuale trattato UE.
(35) Sostituisce anche l’articolo 33 dell’attuale trattato UE.
C 83/370 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.3.2010
370 Trattati consolidati
Vecchia numerazione del trattato che istituisce la
Comunità europea
Rinumerazione del trattato sul funzionamento
dell’Unione europea
Capo 2 — Politiche relative ai controlli alle
frontiere, all’asilo e all’immigrazione
Articolo 62 Articolo 77
Articolo 63, punti 1 e 2 e Articolo 64, paragrafo
2 (36)
Articolo 78
Articolo 63, punti 3 e 4 Articolo 79
Articolo 80
Articolo 64, paragrafo 1 (sostituito) Articolo 72
Capo 3 — Cooperazione giudiziaria in materia
civile
Articolo 65 Articolo 81
Articolo 66 (sostituito) Articolo 74
Articolo 67 (abrogato)
Articolo 68 (abrogato)
Articolo 69 (abrogato)
Capo 4 — Cooperazione giudiziaria in materia
penale
Articolo 82 (37)
Articolo 83 (37)
Articolo 84
Articolo 85 (37)
Articolo 86
Capo 5 — Cooperazione di polizia
Articolo 87 (38)
Articolo 88 (38)
Articolo 89 (39)
(36) L’articolo 63, punti 1 e 2, del trattato CE è sostituito dall’articolo 78, paragrafi 1 e 2, del TFUE e
l’articolo 64, paragrafo 2, è sostituito dall’articolo 78, paragrafo 3, del TFUE.
(37) Sostituisce l’articolo 31 dell’attuale trattato UE.
(38) Sostituisce l’articolo 30 dell’attuale trattato UE.
(39) Sostituisce l’articolo 32 dell’attuale trattato UE.
30.3.2010 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 83/371
Tavole di corrispondenza 371
Vecchia numerazione del trattato che istituisce la
Comunità europea
Rinumerazione del trattato sul funzionamento
dell’Unione europea
Titolo V — Trasporti Titolo VI — Trasporti
Articolo 70 Articolo 90
Articolo 71 Articolo 91
Articolo 72 Articolo 92
Articolo 73 Articolo 93
Articolo 74 Articolo 94
Articolo 75 Articolo 95
Articolo 76 Articolo 96
Articolo 77 Articolo 97
Articolo 78 Articolo 98
Articolo 79 Articolo 99
Articolo 80 Articolo 100
Titolo VI — Norme comuni sulla concorrenza,
sulla fiscalità e sul ravvicinamento delle legislazioni
Titolo VII — Norme comuni sulla concorrenza,
sulla fiscalità e sul ravvicinamento delle legislazioni
Capo 1 — Regole di concorrenza Capo 1 — Regole di concorrenza
Sezione 1 — Regole applicabili alle imprese Sezione 1 — Regole applicabili alle imprese
Articolo 81 Articolo 101
Articolo 82 Articolo 102
Articolo 83 Articolo 103
Articolo 84 Articolo 104
Articolo 85 Articolo 105
Articolo 86 Articolo 106
Sezione 2 — Aiuti concessi dagli Stati Sezione 2 — Aiuti concessi dagli Stati
Articolo 87 Articolo 107
Articolo 88 Articolo 108
Articolo 89 Articolo 109
Capo 2 — Disposizioni fiscali Capo 2 — Disposizioni fiscali
C 83/372 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.3.2010
372 Trattati consolidati
Vecchia numerazione del trattato che istituisce la
Comunità europea
Rinumerazione del trattato sul funzionamento
dell’Unione europea
Articolo 90 Articolo 110
Articolo 91 Articolo 111
Articolo 92 Articolo 112
Articolo 93 Articolo 113
Capo 3 — Ravvicinamento delle legislazioni Capo 3 — Ravvicinamento delle legislazioni
Articolo 95 (spostato) Articolo 114
Articolo 94 (spostato) Articolo 115
Articolo 96 Articolo 116
Articolo 97 Articolo 117
Articolo 118
Titolo VII — Politica economica e monetaria Titolo VIII — Politica economica e monetaria
Articolo 4 (spostato) Articolo 119
Capo 1 — Politica economica Capo 1 — Politica economica
Articolo 98 Articolo 120
Articolo 99 Articolo 121
Articolo 100 Articolo 122
Articolo 101 Articolo 123
Articolo 102 Articolo 124
Articolo 103 Articolo 125
Articolo 104 Articolo 126
Capo 2 — Politica monetaria Capo 2 — Politica monetaria
Articolo 105 Articolo 127
Articolo 106 Articolo 128
Articolo 107 Articolo 129
Articolo 108 Articolo 130
Articolo 109 Articolo 131
Articolo 110 Articolo 132
30.3.2010 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 83/373
Tavole di corrispondenza 373
Vecchia numerazione del trattato che istituisce la
Comunità europea
Rinumerazione del trattato sul funzionamento
dell’Unione europea
Articolo 111, paragrafi da 1 a 3 e 5 (spostati) Articolo 219
Articolo 111, paragrafo 4 (spostato) Articolo 138
Articolo 133
Capo 3 — Disposizioni istituzionali Capo 3 — Disposizioni istituzionali
Articolo 112 (spostato) Articolo 283
Articolo 113 (spostato) Articolo 284
Articolo 114 Articolo 134
Articolo 115 Articolo 135
Capo 4 — Disposizioni specifiche agli Stati
membri la cui moneta è l’euro
Articolo 136
Articolo 137
Articolo 111, paragrafo 4 (spostato) Articolo 138
Capo 4 — Disposizioni transitorie Capo 5 — Disposizioni transitorie
Articolo 116 (abrogato)
Articolo 139
Articolo 117, paragrafi 1, 2, sesto trattino, e da
3 a 9 (abrogati)
Articolo 117, paragrafo 2, primi cinque trattini
(spostati)
Articolo 141, paragrafo 2
Articolo 121, paragrafo 1 (spostato)
Articolo 122, paragrafo 2, seconda frase (spostato)
Articolo 123, paragrafo 5 (spostato)
Articolo 140 (40)
Articolo 118 (abrogato)
Articolo 123, paragrafo 3 (spostato)
Articolo 117, paragrafo 2, primi cinque trattini
(spostato)
Articolo 141 (41)
(40) — L’articolo 140, paragrafo 1, riprende il paragrafo 1 dell’articolo 121.
— L’articolo 140, paragrafo 2, riprende la seconda frase del paragrafo 2 dell’articolo 122.
— L’articolo 140, paragrafo 3, riprende il paragrafo 5 dell’articolo 123.
(41) — L’articolo 141, paragrafo 1, riprende il paragrafo 3 dell’articolo 123.
— L’articolo 141, paragrafo 2, riprende i primi cinque trattini del paragrafo 2 dell’articolo 117.
C 83/374 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.3.2010
374 Trattati consolidati
Vecchia numerazione del trattato che istituisce la
Comunità europea
Rinumerazione del trattato sul funzionamento
dell’Unione europea
Articolo 124, paragrafo 1 (spostato) Articolo 142
Articolo 119 Articolo 143
Articolo 120 Articolo 144
Articolo 121, paragrafo 1 (spostato) Articolo 140, paragrafo 1
Articolo 121, paragrafi da 2 a 4 (abrogati)
Articolo 122, paragrafi 1, 2, prima frase, 3, 4,
5 e 6 (abrogati)
Articolo 122, paragrafo 2, seconda frase (spostato)
Articolo 140, paragrafo 2, primo comma
Articolo 123, paragrafi 1, 2 e 4 (abrogati)
Articolo 123, paragrafo 3 (spostato) Articolo 141, paragrafo 1
Articolo 123, paragrafo 5 (spostato) Articolo 140, paragrafo 3
Articolo 124, paragrafo 1 (spostato) Articolo 142
Articolo 124, paragrafo 2 (abrogato)
Titolo VIII — Occupazione Titolo IX — Occupazione
Articolo 125 Articolo 145
Articolo 126 Articolo 146
Articolo 127 Articolo 147
Articolo 128 Articolo 148
Articolo 129 Articolo 149
Articolo 130 Articolo 150
Titolo IX — Politica commerciale comune
(spostato)
Parte quinta, Titolo II, politica commerciale comune
Articolo 131 (spostato) Articolo 206
Articolo 132 (abrogato)
Articolo 133 (spostato) Articolo 207
Articolo 134 (abrogato)
Titolo X — Cooperazione doganale (spostato) Parte terza, Titolo II, Capo 2, Cooperazione doganale
30.3.2010 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 83/375
Tavole di corrispondenza 375
Vecchia numerazione del trattato che istituisce la
Comunità europea
Rinumerazione del trattato sul funzionamento
dell’Unione europea
Articolo 135 (spostato) Articolo 33
Titolo XI — Politica sociale, istruzione, formazione
professionale e gioventù
Titolo X — Politica sociale
Capo 1 — Disposizioni sociali (abrogato)
Articolo 136 Articolo 151
Articolo 152
Articolo 137 Articolo 153
Articolo 138 Articolo 154
Articolo 139 Articolo 155
Articolo 140 Articolo 156
Articolo 141 Articolo 157
Articolo 142 Articolo 158
Articolo 143 Articolo 159
Articolo 144 Articolo 160
Articolo 145 Articolo 161
Capo 2 — Il Fondo sociale europeo Titolo XI — Il Fondo sociale europeo
Articolo 146 Articolo 162
Articolo 147 Articolo 163
Articolo 148 Articolo 164
Capo 3 — Istruzione, formazione professionale
e gioventù
Titolo XII — Istruzione, formazione professionale,
gioventù e sport
Articolo 149 Articolo 165
Articolo 150 Articolo 166
Titolo XII — Cultura Titolo XIII — Cultura
Articolo 151 Articolo 167
Titolo XIII — Sanità pubblica Titolo XIV — Sanità pubblica
Articolo 152 Articolo 168
Titolo XIV — Protezione dei consumatori Titolo XV — Protezione dei consumatori
C 83/376 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.3.2010
376 Trattati consolidati
Vecchia numerazione del trattato che istituisce la
Comunità europea
Rinumerazione del trattato sul funzionamento
dell’Unione europea
Articolo 153, paragrafi 1, 3, 4 e 5 Articolo 169
Articolo 153, paragrafo 2 (spostato) Articolo 12
Titolo XV — Reti transeuropee Titolo XVI — Reti transeuropee
Articolo 154 Articolo 170
Articolo 155 Articolo 171
Articolo 156 Articolo 172
Titolo XVI — Industria Titolo XVII — Industria
Articolo 157 Articolo 173
Titolo XVII — Coesione economica e sociale Titolo XVIII — Coesione economica, sociale e
territoriale
Articolo 158 Articolo 174
Articolo 159 Articolo 175
Articolo 160 Articolo 176
Articolo 161 Articolo 177
Articolo 162 Articolo 178
Titolo XVIII — Ricerca e sviluppo tecnologico Titolo XIX — Ricerca e sviluppo tecnologico e
spazio
Articolo 163 Articolo 179
Articolo 164 Articolo 180
Articolo 165 Articolo 181
Articolo 166 Articolo 182
Articolo 167 Articolo 183
Articolo 168 Articolo 184
Articolo 169 Articolo 185
Articolo 170 Articolo 186
Articolo 171 Articolo 187
Articolo 172 Articolo 188
Articolo 189
30.3.2010 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 83/377
Tavole di corrispondenza 377
Vecchia numerazione del trattato che istituisce la
Comunità europea
Rinumerazione del trattato sul funzionamento
dell’Unione europea
Articolo 173 Articolo 190
Titolo XIX — Ambiente Titolo XX — Ambiente
Articolo 174 Articolo 191
Articolo 175 Articolo 192
Articolo 176 Articolo 193
Titolo XXI — Energia
Articolo 194
Titolo XXII — Turismo
Articolo 195
Titolo XXIII — Protezione civile
Articolo 196
Titolo XXIV — Cooperazione amministrativa
Articolo 197
Titolo XX — Cooperazione allo sviluppo
(spostato)
Parte quinta, Titolo III, Capo 1, Cooperazione allo
sviluppo
Articolo 177 (spostato) Articolo 208
Articolo 178 (abrogato) (42)
Articolo 179 (spostato) Articolo 209
Articolo 180 (spostato) Articolo 210
Articolo 181 (spostato) Articolo 211
Titolo XXI — Cooperazione economica, finanziaria
e tecnica con i paesi terzi (spostato)
Parte quinta, Titolo III, Capo 2, Cooperazione economica,
finanziaria e tecnica con i paesi terzi
Articolo 181 A (spostato) Articolo 212
PARTE QUARTA — ASSOCIAZIONE DEI
PAESI E TERRITORI D’OLTRE MARE
PARTE QUARTA — ASSOCIAZIONE DEI
PAESI E TERRITORI D’OLTRE MARE
Articolo 182 Articolo 198
Articolo 183 Articolo 199
(42) Sostituito, nella sostanza, dall’articolo 208 paragrafo 1, secondo comma, seconda frase, del TFUE.
C 83/378 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.3.2010
378 Trattati consolidati
Vecchia numerazione del trattato che istituisce la
Comunità europea
Rinumerazione del trattato sul funzionamento
dell’Unione europea
Articolo 184 Articolo 200
Articolo 185 Articolo 201
Articolo 186 Articolo 202
Articolo 187 Articolo 203
Articolo 188 Articolo 204
PARTE QUINTA- AZIONE ESTERNA DELL’UNIONE
Titolo I — Disposizioni generali sull’azione
esterna dell’Unione
Articolo 205
Parte terza, Titolo IX, Politica commerciale comune
(spostato)
Titolo II — Politica commerciale comune
Articolo 131 (spostato) Articolo 206
Articolo 133 (spostato) Articolo 207
Titolo III — Cooperazione con i paesi terzi e
aiuto umanitario
Parte terza, Titolo XX, Cooperazione allo sviluppo
(spostato)
Capo 1 — Cooperazione allo sviluppo
Articolo 177 (spostato) Articolo 208 (43)
Articolo 179 (spostato) Articolo 209
Articolo 180 (spostato) Articolo 210
Articolo 181 (spostato) Articolo 211
Parte terza, Titolo XXI, Cooperazione economica,
finanziaria e tecnica con i paesi terzi (spostato)
Capo 2 — Cooperazione economica, finanziaria
e tecnica con i paesi terzi
Articolo 181 A (spostato) Articolo 212
Articolo 213
Capo 3 — Aiuto umanitario
Articolo 214
Titolo IV — Misure restrittive
(43) Il paragrafo 1, secondo comma, seconda frase, sostituisce nella sostanza l’articolo 178 del trattato CE.
30.3.2010 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 83/379
Tavole di corrispondenza 379
Vecchia numerazione del trattato che istituisce la
Comunità europea
Rinumerazione del trattato sul funzionamento
dell’Unione europea
Articolo 301 (spostato) Articolo 215
Titolo V — Accordi internazionali
Articolo 216
Articolo 310 (spostato) Articolo 217
Articolo 300 (sostituito) Articolo 218
Articolo 111, paragrafi da 1 a 3 e 5 (spostati) Articolo 219
Titolo VI — Relazioni dell’Unione con le organizzazioni
internazionali e i paesi terzi e
delegazioni dell’Unione
Articoli da 302 a 304 (sostituiti) Articolo 220
Articolo 221
Titolo VII — Clausola di solidarietà
Articolo 222
PARTE QUINTA — LE ISTITUZIONI DELLA
COMUNITÀ
PARTE SESTA — DISPOSIZIONI ISTITUZIONALI
E FINANZIARIE
Titolo I — Disposizioni istituzionali Titolo I — Disposizioni istituzionali
Capo 1 — Le istituzioni Capo 1 — Le istituzioni
Sezione 1 — Il Parlamento europeo Sezione 1 — Il Parlamento europeo
Articolo 189 (abrogato) (44)
Articolo 190, paragrafi da 1 a 3 (abrogati) (45)
Articolo 190, paragrafi 4 e 5 Articolo 223
Articolo 191, primo comma (abrogato) (46)
Articolo 191, secondo comma Articolo 224
Articolo 192, primo comma (abrogato) (47)
Articolo 192, secondo comma Articolo 225
Articolo 193 Articolo 226
(44) Sostituito, nella sostanza, dall’articolo 14, paragrafi 1 e 2, del trattato UE.
(45) Sostituito, nella sostanza, dall’articolo 14, paragrafi da 1 a 3, del trattato UE.
(46) Sostituito, nella sostanza, dall’articolo 11, paragrafo 4, del trattato UE.
(47) Sostituito, nella sostanza, dall’articolo 14, paragrafo 1, del trattato UE.
C 83/380 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.3.2010
380 Trattati consolidati
Vecchia numerazione del trattato che istituisce la
Comunità europea
Rinumerazione del trattato sul funzionamento
dell’Unione europea
Articolo 194 Articolo 227
Articolo 195 Articolo 228
Articolo 196 Articolo 229
Articolo 197, primo comma (abrogato) (48)
Articolo 197, secondo, terzo e quarto comma Articolo 230
Articolo 198 Articolo 231
Articolo 199 Articolo 232
Articolo 200 Articolo 233
Articolo 201 Articolo 234
Sezione 2 — Il Consiglio europeo
Articolo 235
Articolo 236
Sezione 2 — Il Consiglio Sezione 3 — Il Consiglio
Articolo 202 (abrogato) (49)
Articolo 203 (abrogato) (50)
Articolo 204 Articolo 237
Articolo 205, paragrafi 2 e 4 (abrogati) (51)
Articolo 205, paragrafi 1 e 3 Articolo 238
Articolo 206 Articolo 239
Articolo 207 Articolo 240
Articolo 208 Articolo 241
Articolo 209 Articolo 242
Articolo 210 Articolo 243
Sezione 3 — La Commissione Sezione 4 — La Commissione
(48) Sostituito, nella sostanza, dall’articolo 14, paragrafo 4, del trattato UE.
(49) Sostituito, nella sostanza, dall’articolo 16, paragrafo 1, del trattato UE e dagli articoli 290 e 291 del
TFUE.
(50) Sostituito, nella sostanza, dall’articolo 16, paragrafi 2 e 9, del trattato UE.
(51) Sostituito, nella sostanza, dall’articolo 16, paragrafi 4 e 5, del trattato UE.
30.3.2010 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 83/381
Tavole di corrispondenza 381
Vecchia numerazione del trattato che istituisce la
Comunità europea
Rinumerazione del trattato sul funzionamento
dell’Unione europea
Articolo 211 (abrogato) (52)
Articolo 244
Articolo 212 (spostato) Articolo 249, paragrafo 2
Articolo 213 Articolo 245
Articolo 214 (abrogato) (53)
Articolo 215 Articolo 246
Articolo 216 Articolo 247
Articolo 217, paragrafi 1, 3 e 4 (abrogati) (54)
Articolo 217, paragrafo 2 Articolo 248
Articolo 218, paragrafo 1 (abrogato) (55)
Articolo 218, paragrafo 2 Articolo 249
Articolo 219 Articolo 250
Sezione 4 — La Corte di giustizia Sezione 5 — La Corte di giustizia dell’Unione
europea
Articolo 220 (abrogato) (56)
Articolo 221, primo comma (abrogato) (57)
Articolo 221, secondo e terzo comma Articolo 251
Articolo 222 Articolo 252
Articolo 223 Articolo 253
Articolo 224 (58) Articolo 254
Articolo 255
Articolo 225 Articolo 256
Articolo 225 A Articolo 257
(52) Sostituito, nella sostanza, dall’articolo 17, paragrafo 1, del trattato UE.
(53) Sostituito, nella sostanza, dall’articolo 17, paragrafi 3 e 7 del trattato UE.
(54) Sostituito, nella sostanza, dall’articolo 17, paragrafo 6, del trattato UE.
(55) Sostituito, nella sostanza, dall’articolo 295 del TFUE.
(56) Sostituito, nella sostanza, dall’articolo 19 del trattato UE.
(57) Sostituito, nella sostanza, dall’articolo 19, paragrafo 2, primo comma, del trattato UE.
(58) La prima frase del primo comma è sostituita, nella sostanza, dall’articolo 19, paragrafo 2, secondo
comma, del trattato UE.
C 83/382 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.3.2010
382 Trattati consolidati
Vecchia numerazione del trattato che istituisce la
Comunità europea
Rinumerazione del trattato sul funzionamento
dell’Unione europea
Articolo 226 Articolo 258
Articolo 227 Articolo 259
Articolo 228 Articolo 260
Articolo 229 Articolo 261
Articolo 229 A Articolo 262
Articolo 230 Articolo 263
Articolo 231 Articolo 264
Articolo 232 Articolo 265
Articolo 233 Articolo 266
Articolo 234 Articolo 267
Articolo 235 Articolo 268
Articolo 269
Articolo 236 Articolo 270
Articolo 237 Articolo 271
Articolo 238 Articolo 272
Articolo 239 Articolo 273
Articolo 240 Articolo 274
Articolo 275
Articolo 276
Articolo 241 Articolo 277
Articolo 242 Articolo 278
Articolo 243 Articolo 279
Articolo 244 Articolo 280
Articolo 245 Articolo 281
Sezione 6 — La Banca centrale europea
Articolo 282
Articolo 112 (spostato) Articolo 283
30.3.2010 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 83/383
Tavole di corrispondenza 383
Vecchia numerazione del trattato che istituisce la
Comunità europea
Rinumerazione del trattato sul funzionamento
dell’Unione europea
Articolo 113 (spostato) Articolo 284
Sezione 5 — La Corte dei conti Sezione 7 — La Corte dei conti
Articolo 246 Articolo 285
Articolo 247 Articolo 286
Articolo 248 Articolo 287
Capo 2 — Disposizioni comuni a più istituzioni
Capo 2 — Atti giuridici dell’Unione, procedure
di adozione e altre disposizioni
Sezione 1 — Atti giuridici dell’Unione
Articolo 249 Articolo 288
Articolo 289
Articolo 290 (59)
Articolo 291 (59)
Articolo 292
Sezione 2 — Procedure di adozione degli atti e
altre disposizioni
Articolo 250 Articolo 293
Articolo 251 Articolo 294
Articolo 252 (abrogato)
Articolo 295
Articolo 253 Articolo 296
Articolo 254 Articolo 297
Articolo 298
Articolo 255 (spostato) Articolo 15
Articolo 256 Articolo 299
Capo 3 — Gli organi consultivi dell’Unione
Articolo 300
Capo 3 — Il Comitato economico e sociale Sezione 1 — Il Comitato economico e sociale
(59) Sostituisce, nella sostanza, l’articolo 202, terzo trattino, del trattato CE.
C 83/384 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.3.2010
384 Trattati consolidati
Vecchia numerazione del trattato che istituisce la
Comunità europea
Rinumerazione del trattato sul funzionamento
dell’Unione europea
Articolo 257 (abrogato) (60)
Articolo 258, primo, secondo e quarto comma Articolo 301
Articolo 258, terzo comma (abrogato) (61)
Articolo 259 Articolo 302
Articolo 260 Articolo 303
Articolo 261 (abrogato)
Articolo 262 Articolo 304
Capo 4 — Il Comitato delle regioni Sezione 2 — Il Comitato delle regioni
Articolo 263, primo e quinto comma (abrogato)
(62)
Articolo 263, dal secondo al quarto comma Articolo 305
Articolo 264 Articolo 306
Articolo 265 Articolo 307
Capo 5 — La Banca europea per gli investimenti
Capo 4 — La Banca europea per gli investimenti
Articolo 266 Articolo 308
Articolo 267 Articolo 309
Titolo II — Disposizioni finanziarie Titolo II — Disposizioni finanziarie
Articolo 268 Articolo 310
Capo 1 — Risorse proprie dell’Unione
Articolo 269 Articolo 311
Articolo 270 (abrogato) (63)
Capo 2 — Quadro finanziario pluriennale
Articolo 312
Capo 3 — Bilancio annuale dell’Unione
(60) Sostituito, nella sostanza, dall’articolo 300, paragrafo 2, del TFUE.
(61) Sostituito, nella sostanza, dall’articolo 300, paragrafo 4, del TFUE.
(62) Sostituito, nella sostanza, dall’articolo 300, paragrafi 3 e 4, del TFUE.
(63) Sostituito, nella sostanza, dall’articolo 310, paragrafo 4, del TFUE.
30.3.2010 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 83/385
Tavole di corrispondenza 385
Vecchia numerazione del trattato che istituisce la
Comunità europea
Rinumerazione del trattato sul funzionamento
dell’Unione europea
Articolo 272, paragrafo 1 (spostato) Articolo 313
Articolo 271 (spostato) Articolo 316
Articolo 272, paragrafo 1 (spostato) Articolo 313
Articolo 272, paragrafi da 2 a 10 Articolo 314
Articolo 273 Articolo 315
Articolo 271 (spostato) Articolo 316
Capo 4 — Esecuzione del bilancio e scarico
Articolo 274 Articolo 317
Articolo 275 Articolo 318
Articolo 276 Articolo 319
Capo 5 — Disposizioni comuni
Articolo 277 Articolo 320
Articolo 278 Articolo 321
Articolo 279 Articolo 322
Articolo 323
Articolo 324
Capo 6 — Lotta contro la frode
Articolo 280 Articolo 325
Titolo III — Cooperazioni rafforzate
Articoli 11 e 11 A (sostituiti) Articolo 326 (64)
Articoli 11 e 11 A (sostituiti) Articolo 327 (64)
Articoli 11 e 11 A (sostituiti) Articolo 328 (64)
Articoli 11 e 11 A (sostituiti) Articolo 329 (64)
Articoli 11 e 11 A (sostituiti) Articolo 330 (64)
Articoli 11 e 11 A (sostituiti) Articolo 331 (64)
Articoli 11 e 11 A (sostituiti) Articolo 332 (64)
(64) Sostituisce anche gli articoli da 27 A a 27 E, da 40 a 40 B e da 43 a 45 dell’attuale trattato UE.
C 83/386 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.3.2010
386 Trattati consolidati
Vecchia numerazione del trattato che istituisce la
Comunità europea
Rinumerazione del trattato sul funzionamento
dell’Unione europea
Articoli 11 e 11 A (sostituiti) Articolo 333 (64)
Articoli 11 e 11 A (sostituiti) Articolo 334 (64)
PARTE SESTA — DISPOSIZIONI GENERALI E
FINALI
PARTE SETTIMA — DISPOSIZIONI GENERALI
E FINALI
Articolo 281 (abrogato) (65)
Articolo 282 Articolo 335
Articolo 283 Articolo 336
Articolo 284 Articolo 337
Articolo 285 Articolo 338
Articolo 286 (sostituito) Articolo 16
Articolo 287 Articolo 339
Articolo 288 Articolo 340
Articolo 289 Articolo 341
Articolo 290 Articolo 342
Articolo 291 Articolo 343
Articolo 292 Articolo 344
Articolo 293 (abrogato)
Articolo 294 (spostato) Articolo 55
Articolo 295 Articolo 345
Articolo 296 Articolo 346
Articolo 297 Articolo 347
Articolo 298 Articolo 348
Articolo 299, paragrafo 1 (abrogato) (66)
Articolo 299, paragrafo 2, secondo, terzo e
quarto comma
Articolo 349
Articolo 299, paragrafo 2, primo comma, e
paragrafi da 3 a 6 (spostato)
Articolo 355
(64) Sostituisce anche gli articoli da 27 A a 27 E, da 40 a 40 B e da 43 a 45 dell’attuale trattato UE.
(65) Sostituito, nella sostanza, dall’articolo 47 del trattato UE.
(66) Sostituito, nella sostanza, dall’articolo 52 del trattato UE.
30.3.2010 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 83/387
Tavole di corrispondenza 387
Vecchia numerazione del trattato che istituisce la
Comunità europea
Rinumerazione del trattato sul funzionamento
dell’Unione europea
Articolo 300 (sostituito) Articolo 218
Articolo 301 (sostituito) Articolo 215
Articolo 302 (sostituito) Articolo 220
Articolo 303 (sostituito) Articolo 220
Articolo 304 (sostituito) Articolo 220
Articolo 305 (abrogato)
Articolo 306 Articolo 350
Articolo 307 Articolo 351
Articolo 308 Articolo 352
Articolo 353
Articolo 309 Articolo 354
Articolo 310 (spostato) Articolo 217
Articolo 311 (abrogato) (67)
Articolo 299, paragrafo 2, primo comma, e paragrafi
da 3 a 6 (spostato)
Articolo 355
Articolo 312 Articolo 356
Disposizioni finali
Articolo 313 Articolo 357
Articolo 358
Articolo 314 (abrogato) (68)
(67) Sostituito, nella sostanza, dall’articolo 51 del trattato UE.
(68) Sostituito, nella sostanza, dall’articolo 55 del trattato UE.
C 83/388 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.3.2010
388 Trattati consolidati

Carta dei Diritti Fondamentali dell’Unione Europea

Please follow and like us:

Versione Consolidata del Trattato sul Funzionamento dell’Unione Europea Tavole di Corrispondenza

What do you think?

Get Connected

Recent posts

Our sponsors